Vous recevez des SMS de vos amis, et soyons honnêtes, vous ne pigez pas grand chose... Autre cas de figure, vous envoyez un SMS à des "d'jeun's" de votre entourage, et vous voulez paraître branchés. "Petits potins" vous aide, grâce à ses bénévoles. Voici quelques traductions relevées dans nos courriels. Vous aussi pouvez alimenter cette chronique de vos pratiques et suggestions. L'ennui avec ce "langage" c'est qu'il ignore la polysémie. Au fait, vous écrivez ça comment "polysémie" en SMS ?

MWA = moi ( c'est le mot le plus imortant de la langue SMS)

c = ses / ces / c'est/ s'est.... ( vous pouvez jeter votre vieux "Bled" à la poubelle )

kw = quoi

tm = t'aimes

kel = quel (s) (le) (les)

2m1= demain (2 est utilisé pour sa prononciation à la place de de/ d'eux/deux . 1 remplacera tous les sons un/ein/ain/um...

tjr = toujours

g = j'ai

cmt = comment

mmt=moment

pr= pour

vs =vous

ken = quand ("quant à" est peu utilisé dans les SMS)

en ttk = en tous cas

mé =mais / mes/m'est/ mai/...

KIC = qui c'est ?

avt= avant

lol = mdr = mort de rire (pour dire quand il faut rire)

Applications:

c tro for = c'est super

ns 2 c pr tjr = classique déclaration d'amour éternel

kickdisa = qui a dit ça?

salfé= ça le fait (expression à la mode qui peut se traduire par "cela convient", " ça a de l'allure" )

Remarques:

- le langage SMS utilise la phonétique. Il redécouvre la prononciation des lettres ânonnées dans les vieilles méthodes d'apprentissage de lecture: BE+A = BA, chaque lettre se prononçant dans l'ordre A-BE-CE-DE-E-FE.... ex: KI KI KOZ ?  C MW KI KOZ !

- le langage SMS procède volontiers par aglutination: " Krol diKjressanbl a1titange" (relevé dans une correspondance)

( à suivre)