A l'honneur , la civilisation française vue par les Américains!!!

Attention les goûts et les couleurs ainsi que la perception des "choses" peuvent varier d'un continent à l'autre!!!!

Extraits tirés d'un petit livre intitulé : "Wicked French for the traveler" = le Français (la langue) "malicieusement subtil" pour le voyageur (Américain).

"Wine and Food" : préambule : The French are very resourceful when it comes to consuming animals parts. Travelers who prefer to remain unfamiliar with appearance, texture, and flavor of these dishes may need these excuses to turn down the waiter's unwelcome suggestions.

- I'm allergic to calf's narrow soup : leur traduction : je suis allergique au potage à la moelle de veau = traduction personnelle = je n'aime pas le bouillon du pot au feu!!!!

- I believe a stew of goose organs and goose blood is out of season : leur traduction : je ne pense pas que ce soit la saison pour du civet de tripes d'oie au sang = traduction personnelle : aucune idée ??? si quelqu'un est mieux informé ...

Faute de goût : je n'ose imaginer manger cela : mais peut-être qu'ils confonde le fameux "fish and chips" anglais !!!!

- Tonight I'm in the mood for filet of sole with French fries = no more comment

Une petite dernière :

- This Sauternes has solialist tendencies : leur traduction : ce sauternes a des tendances socialistes : ma traduction : en cette période de pré-élection, je n'ose pas me lancer dans des suppositions....selon que le vin est bon et qu'il faut le "sortir" ou qu'il soit un peu jeune et qu'il faille mieux le laisser "mûrir" en espèrant qu'il soit  ....

A suivre .... sur FROGSLEARN "pour ne pas mourir idiot" lien dans PETITS POTINS et dans votre blog PREFERE

Le site Frogs learn a lancé un avis de recherche de Bonhommes de neige. En voici un. AC reconnaîtra le sien. Si vous en avez d'autres, le concours est ouvert... En attendant les prochaines chutes de neige.

CULTURE ( in English)

ARE  YOU  ABLE  TO  ANSWER  BY « YES »  OR  « NO » ?

1-  The London Underground is usually called the Subway.                               Yes      No

2-  The Queen of is called Queen Elisabeth III.                                   Yes      No

3-   Ben Nevis is a famous footballer                                                                    Yes      No

4-  English and Welsh are official Languages in                                        Yes      No

5-  The most popular sport in is baseball                                                 Yes      No

6-  Big Ben is the name of a bell                                                                          Yes      No

7-  The BBC stands for “Best British Culture”                                                    Yes      No

8-  The House of Commons is in the Palace of Westminster                              Yes      No

9-  There is a famous statue of Napoleon in

10-The Haggis was used as a ball when Scottish people invented golf                 Yes      No

11- A mile is longer than a kilometre                                                                   Yes      No

12- The color that represents is green                                                     Yes      No

13- The Beatles came from Manchester                                                               Yes      No

14- Tower Bridge was built by William the Conqueror                                       Yes      No

15- London ’s most famous wax museum was founded by a French woman        Yes      No

16- In , there is a President and a Prime Minister                           Yes      No

17- The British flag is called the Union Jack                                                        Yes      No

18- Edinburgh, Glasgow, Perth and York are all cities in                       Yes      No

19- Charles Dickens is a famous actor                                                                  Yes     No

20- Traditionally Scottish soldiers smoke the bagpipes as a sign of peace            Yes      No

Answers in a next Petits Potins

FROGS LEARN  vous offre  cette page.

E-mail : clrlibaud@aol.com

doc n° 2 – 20nov2005-Culture

                                                   ALL IN ENGLISH   -    ENJOY    IT

                                                    IMPROVE YOUR KNOWLEDGE …